[.Akao.]

текстом

Макото Синкай "Она и ее кот"


Была ранняя весна. В тот день шел дождь.

Глава первая. Пролог.
И моя шерсть, и Ее волосы промокли и отяжелели от влаги.
Окружающий воздух был наполнен чудесным ароматом дождя.
Земля тихо и бесшумно вращалась вокруг своей оси, а наши тела продолжали медленно терять тепло.

"Меня нет дома, пожалуйста, оставьте сообщение."

В тот день Она подобрала меня.
И теперь
Я - Ее кот.

Глава вторая. Ее жизнь.
Она была ласковой, как мать, и прекрасной, как желанная женщина.
Я сразу же в нее влюбился.
Она живет одна и каждое утро уходит на работу.
Я не знаю, чем именно Она там занимается, меня это никогда не интересовало.
Но мне нравится, как она выглядит по утрам, когда уходит.
Ее длинные, аккуратно собранные волосы.
Слабый запах косметики и духов.
Она гладит меня по голове...
"Я ушла, вернусь вечером, хорошо?"
...произносит Она, выпрямив спину.
И под легкое эхо, сопровождающее цокот каблучков,
Она открывает тяжелую железную дверь.
Остается лишь запах, похожий на запах травы после утреннего дождя.

Глава третья. Его жизнь.
Пришло лето
И у меня появилась подружка
Молодая кошечка по имени Мими.
Мими маленькая и очень миленькая, но мне больше нравятся взрослые женщины, такие, как Она.

Тоби?
Да, Мими ?
Тоби... Ты женишься на мне?
Мими, я же говорил тебе много раз, у меня есть женщина, которая меня любит.
Неправда.
Нет, не "неправда".
Познакомь меня с ней.
Тебе нельзя.
Почему?
Мими, я же объяснял тебе много раз. Мы вернемся к этому разговору, когда ты станешь взрослой, или просто немного повзрослеешь.

Этот разговор продолжается вечно.

Приходи поиграть еще, ладно?
Только обязательно, ладно?
Правда придешь?
Правда, правда придешь?

Прошло мое первое лето, и подул холодный осенний ветер.

Глава четвертая. Ее одиночество.
Однажды, в такой же день, как этот...
После долгого, долгого телефонного разговора
Она плакала.
Я не понимал, почему, но Она долго плакала, сидя рядом со мной.
Не думаю, что Она виновата хоть в чем-то.
Ведь я же вижу...
Она добрее, чем кто-либо,
Она красивее, чем кто-либо,
Она живет честнее и порядочнее, чем кто-либо.
Я слышу Ее голос:
Кто-нибудь
Кто-нибудь, кто-нибудь...
Кто-нибудь, спасите меня.

Глава пятая. Она и Ее кот.
Среди безбрежной тьмы наша планета летит все дальше, унося нас с собой.
Сменилось время года, пришла зима.
Снег, вроде бы я вижу его впервые, но мне кажется, что вид снега знаком мне давным-давно.
Зимой поздно светает, и даже когда Она уходит на работу, за окном все еще темно.
Когда Она ныряет в свое тяжелое пальто, то становится похожа на большую кошку.
Она, окутанная запахом снега,
Ее тонкие, замерзшие пальцы,
Гудение черных туч, плывущих далеко в небе,
Ее душа, мои чувства, наша комната...
Снег поглощает все звуки, и только звук электрички, на которой она уехала, долетает до моих настороженных ушей.
Я...
Она...
и этот мир...
Кажется, мы его любим.

Авторы перевода: asper[aka Rumiko] & AnnY

@темы: интересности, анимешки, клипы